这个短语起源于四百年前，按照当时的民俗穿裤子的都是男人，妇女得穿裙子，而养家糊口、当家作主的也多半是穿裤子的男人。同时，有些家庭里母亲必须又当妈又当爸，担当起丈夫的责任，当家作主。这时人们就会说这位妇女wear the pants，因为她承担了男人的义务和，渐渐地人们就用wear the pants这个短语来指当家做主的人了。 catch表示“撞见，偶然发觉”的意思。这个短语多用于被动语态，表示被撞见。顾名思义，被撞见裤子还没有穿上的自己，将是多么尴尬的事情。 故catch somebody with his pants down 被引申为“出人意料，措手不及”，经常含有“处于狼狈状态”的意思。 这个短语也很有意思。据说在几十年前，飞机上的装置并不完善，飞行员多半靠观察下方河流或山脉来判断飞机。而遇到云层，飞行员只能靠直觉，凭感觉来判断航向，这才有了 fly by the seat of ones pants这样无厘头短语。 我在越南开办企业的时候，既不认识任何人，也不会说越南话，还得在短促的时间里了解当地的商业形势，只能一切慢慢摸索，全凭感觉。 推荐：
|