RSS订阅 | 匿名投稿
您的位置:网站首页 > 公司新闻 > 正文

英语口译:“1+6”圆桌对话会联合新闻稿

作者:habao 来源: 日期:2017-4-6 17:43:57 人气: 标签:英文新闻稿

  近年来,全球经济复苏,面临下行风险和不确定性。近期,国际货币基金组织(IMF)略微下调了全球经济增长预测,指出经济和不确定性上升和部分市场波动性加剧导致下行风险加大。世界银行(WBG)下调了2016年全球经济增长预测,强调为应对加剧的经济下行风险,实施结构性的紧迫性更加突出。世界贸易组织(WTO)认为,尽管出现了一些积极动向,但国际贸易前景仍不明朗,贸易主义措施不断增多,给国际贸易政策带来挑战。国际劳工组织(ILO)预计,当前疲弱的全球经济增长难以弥合国际金融危机带来的就业和社会差距。经济合作与发展组织(OECD)认为,劳动生产率存在下滑趋势,未来全球经济增长依然存在不确定性。金融稳事会(FSB)认为,全球经济和金融面临的困难增多,结构性挑战突出。在此形势下,加强国际经济政策协调的重要性凸显。中国将以今年担任二十国集团(G20)国为重要契机,致力于培育壮大包括创新在内的新的经济增长点、深化结构性尤其是供给侧结构性、促进投资和基础设施建设、落实金融、促进贸易增长、增加更多更高质量的就业机会、落实2030年可持续发展议程、应对其他全球性挑战,促进全球经济强劲、可持续和平衡增长。在此过程中,中国欢迎与WBG、IMF、WTO、ILO、OECD和FSB在相关领域加强政策沟通并开展合作。中国和与会际组织(以下简称“我们”)达成以下共识:

  一、宏观经济领域。我们认识到,短期内总需求将继续疲弱,而供给侧政策需逐步产生效果,因此需平衡长短期发展目标,综合施策。需要采取有力的、综合的、协调的,包括货币、财政和结构性在内的各种政策工具,以应对全球经济面临的风险和不确定性,金融稳定,促进经济增长。货币政策应继续支持经济活动,保持价格稳定。财政政策应保持灵活性,以促进增长、创造就业和提振信心,并确保可持续性。此外,在财政规则框架内,财政政策还应致力于支持结构性和防范化解财政风险。结构性需根据收入水平、经济所处周期和政策空间等具体国情并与其他政策协调,支持经济增长。落实金融对于提高金融体系的韧性非常重要。精准和有效的政策立场沟通有助于增强信心,提高政策的有效性,降低负面溢出效应。中国主动适应和引领经济发展新常态,在适度扩大总需求的同时,着力推进结构性尤其是供给侧结构性,创新增长方式,加快经济发展方式从规模速度型向质量效率型转型,增强经济持续增长动力。界经济增长继续放缓的背景下,2016年上半年中国经济继续保持稳定增长,P同比增长6.7%,经济结构更加优化,消费和服务业已经成为拉动中国经济增长的主要力量。新技术、新产品、新产业、新业态等新经济快速增长,产业转型升级快速发展。我们相信,中国经济长期向好的基本面没有改变,并且随着中国进一步深化,以及去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板等任务的逐步落实,中国经济将实现强劲、可持续、平衡增长,并对全球经济增长做出贡献。

推荐:

读完这篇文章后,您心情如何?
0
0
0
0
0
0
0
0
本文网址: